Виды билингвизма: основные формы и особенности

Мы расшифровали для вас самые распространённые термины, связанные с билингвизмом и его видами и сделали словарик билингва.
Понимание терминов билингвизма не просто расширяет кругозор, но и помогает родителям лучше организовать образовательный процесс для своих детей. Осознанный подход к двуязычному воспитанию позволяет избежать распространённых ошибок и создать эффективную языковую среду.

Билингв — человек, для которого два языка являются родными. Он попеременно и одинаково свободно пользуется ими в повседневной жизни, мыслит на обоих языках без необходимости перевода.

Естественный билингвизм — тип билингвизма, при котором знание двух языков приобретается вследствие постоянного пребывания в различных языковых средах. Такой билингвизм обычно возникает в раннем детстве у детей, чьи родители говорят на разных языках, в семьях экспатов, в странах, где население говорит сразу на нескольких языках.

Искусственный билингвизм подразумевает усвоение второго языка не естественным путём, а через учителя (язык является выученным, а не освоенным). Сам язык не используется человеком для постоянного общения в жизни.

Координативный билингвизм — тип двуязычия, при котором человек не выделяет доминирующий язык у себя. Он может свободно изъясняться и думать на обоих языках.

Субординативный билингвизм — тип двуязычия, при котором у человека есть язык-доминант — язык, на котором он мыслит.

Навык переключения — умение переходить с одного языка на другой для перевода речи. На то, насколько быстро и правильно получается переключаться с языка на язык, влияет развитость навыков речевого слуха, вероятностного прогнозирования и самоконтроля в исходном и переводном языках.

Языковой инпут — язык и информация о нём, которые ты получаешь извне (слышишь и читаешь). Языковое окружение помогает нам узнать названия предметов, правильные грамматические формы, произношение, модели общения. Это — мотор развития языка.

Языковой аутпут — язык, который ты производишь (говоришь, пишешь). Погружение в разнообразную языковую среду — полдела, важно ещё пользоваться языком в жизни. В случае отсутствия практики можно столкнуться с пассивным билингвизмом — ситуацией, когда всё понимаешь, но ответить не можешь.

Создание двуязычной среды требует терпения и последовательности, но результат — свободное владение двумя языками — того стоит!

Поддержать и развить знания русского языка помогут занятия в нашем книжном клубе Лампа. Запишите ребёнка на бесплатное пробное занятие.